central planning
英 [ˈsentrəl ˈplænɪŋ]
美 [ˈsentrəl ˈplænɪŋ]
集中计划
双语例句
- There has been a flurry of headlines in official media about investment projects, from airport expansions to new steel plants, which have been approved by the national development and reform commission ( NDRC), a central planning agency.
近日官方媒体有一连串关于投资项目的头条新闻，从机场扩建到新建钢厂，这些项目都已得到中央规划部门&国家发改委的批准。 - Past attempts by central planning agencies to reduce industrial capacity by fiat have similarly ended in tears, as plant bosses and the banks that lend to them almost always chose to expand rather than face closure.
中央规划部门以往试图通过行政指令削减工业产能的举措同样以失败告终，因为工厂老板和为工厂提供贷款的银行几乎总是会选择扩张产能，而不是坐等被关闭。 - The focus on Mr Chen's intentions is common in a society that is deeply sceptical of people who have been enriched by China's rapid but unfinished transition from central planning to a more freewheeling market-driven economy.
对陈发树意图的关注，在当今中国社会很常见。在这里，人们对那些借助中国快速而尚未完成的转型（从计划经济转向更为无拘无束的市场经济）致富的人，抱有深深的怀疑。 - Prices act as signals the price mechanism is a guide to resource allocation rather than central planning.
价格是信号由价格机制指导资源配置，而非中央计划。 - But he does not seriously fear the country going into reverse and heading back towards central planning.
但他并不太担心中国开倒车，重回中央计划经济时代。 - Yet the idea faces opposition from the companies themselves and from other ministries, including the powerful central planning agency, which wants to maintain competition in the home rail equipment market.
然而这个想法受到了两家公司本身及包括国家发改委在内的其他部委的反对。国家发改委希望维持国内铁路设备市场的竞争。 - I'm not advocating* central planning because that's worse than markets.
我也不是在倡导计划经济，因为它还不如市场经济。 - Diehard Socialists will say banking is merely a branch of old-style central planning.
顽固的社会主义者会说，银行业只是旧式中央计划体制的一个分支。 - After decades of central planning and inward-looking policies, as China embraces the market economy and opens up, the pent-up energy and creativity of millions of Chinese have been unleashed.
经过了数十年计划经济和内向型的政策统治后，中国进入了开放的市场经济的时代，中国几百万人民被压抑的能量和创造力终于获得了释放。 - It sounds almost like central planning, doesn't it?
这听起来几乎象中央计划了，不是吗？ - Its business culture is based on Chinese values that are the dying remains of a feudalistic tradition and bureaucratic central planning.
商业文化是建立在由封建传统和官僚的计划经济遗留下来的价值观之上的。 - The country's central planning agency recently barred purchases of some used industrial equipment from abroad, requiring companies to install newer energy-efficient systems.
最近，该国中央计划处已经禁止从国外采购一些工业设备，要求企业安装新型节能系统。 - The process of market reform that characterizes the move away from regimes of central planning in transition economies creates a need for managers to acquire the techniques and skills of marketing.
以中央计划经济向市场经济转变为特征的市场经济的改革，向经理人提出了营销技术和技巧的要求。 - Planning is performed by a central planning department. D.
有一个中心计划编制部门执行计划编制。 - The national development and Reform Commission, a central planning agency, controls enterprise bonds, which are issued by state-owned companies.
中央规划机构国家发改委（ndrc）控制着由国有企业发行的企业债。 - Their belief in redistribution and central planning reveals an urge to stifle opportunity and a mistrust of individual empowerment.
他们对于再分配和中央计划的信念，暴露了一种扼杀机会的冲动和对个人赋权的怀疑。 - NARRATOR: By the start of the new millennium, the decade of radical change was over. A world that not so long ago had looked to socialism, central planning, and protectionism now looked to the market.
旁白：到新千年开始时，激进改革的十年已经过去了，一个不久前曾经关注过社会主义，中央计划以及保护主义的世界，现在又转而关注市场了。 - Prior to that, capital had been allocated through the fiscal system and central planning, which was highly inefficient.
在此之前，资本通过财政系统和中央计划来分配，这种做法效率很低。 - Its economy may have been opened up, rigid central planning phased out, competition unchained and shares in state companies sold off.
中国经济也许已经开放，僵化的中央计划体制逐步废除，竞争机制已建立，国有股被出售。 - Central planning has, at least in part, been blamed for the current demise of state-owned enterprises.
人们认为中央计划至少是现在国有企业失败的部分原因。 - This helped transform them from creaky relics of Soviet-style central planning to leaner businesses with a sharper commercial focus.
此举把这些银行从摇摇欲坠的苏式中央计划经济残留，改造为更精简、更专注于商业业务的企业。 - Conference on Transformation from a System of Central Planning to a Market Economy
从中央计划经济制度向市场经济转型会议 - Trying to address those concerns, the national development and Reform Commission, a powerful central planning agency, said last week that it would allow provinces and cities to issue bonds to fund the development of affordable housing.
为应对这些关切，实权在握的中央规划机构国家发改委（ndrc）上周宣布，将允许各省市利用债券融资支持保障性住房建设。 - You have the market economy, where the market allocates resources, and in socialism, it's all central planning.
你有市场经济，市场配置资源，而在社会主义社会，这些都由中央规划。 - But if we abandon capitalism for collective ownership and central planning, we really will be acting like psychopaths.
但如果我们为了集体所有制和中央计划而放弃资本主义，那么我们就是真正的“精神病患者”。 - By2006, of course, the share of GDP governed by Soviet-style central planning had shrunk dramatically.
到2006年，像苏联那样的计划经济成分在GDP中所占的份额已经大幅萎缩了。 - A huge degree of central planning, control and even restrictions on individual freedoms is needed to make Masdar work.
马斯达的打造需要大规模的中心规划、控制和对个人自由进行限制来互相配合。 - In 1994, when Mr Kim succeeded his father, Kim Il-sung, North Korea urgently needed to adapt on two fronts: the sclerosis of central planning and the abrupt ending of aid from Moscow.
1994年，当金正日接替他的父亲金日成掌权之时，朝鲜迫切需要作出调整来适应两方面的问题：僵化的中央计划体制，以及俄罗斯突然终止援助。 - It may be that China's modern, strategic planning is falling foul of the remnants of old-fashioned, central planning.
这或许是因为中国现代的、具备战略性的规划与落后的中央计划（经济）的习惯发生冲突的缘故。